Petit aide terminologique !

Bonjour tout le monde !


Voilà la situation : je dois traduire un texte de l'anglais vers le français concernant des compétitions de freeride, et du coup y'a beaucoup de terminologie spécialisée en freeride, notamment en ce qui concerne les figures...

Et c'est là qu'un copain m'a conseillé ce forum en me disant que je trouverais peut-être quelques réponses à mes questions

J'ai cru comprendre que les noms de figure ne se traduisaient pas, mais j'aurais besoin d'un petit coup de pouce pour voir comment un averti du domaine parleraient naturellement du sujet.

Voici les passages en questions (ça parle du Colorado Freeride Festival, du concours Slopestyle, de Brandon Semenuk etc.), est-ce que ça vous parle ?

"Once again he threw down what was the winner on his first run, with Thomas Genon taking home the Best Trick award with his truck driver to tailwhip combo.
Semenuk's variety of tricks, a 360 x up off the drop, tail whip over the berm to berm, opposite whip on and opposite 360 off the whale tail, hard 3 over the hip, jumping clear over the up box, tuck no over the long low, and a cork 720 over the jump secured a total of 96.67 points from the judges.
2.67 points behind the Canadian was second-placed Martin Soderstrom.
The Swede nailed a 360 table off the drop, tail whip over the berm to berm gap, tuck no hander onto and double whip off the whale tail, hard 360 table over the hip, truck off the up box, nac over the long low, then a 360 double whip over the jump for 94 points."

Évidemment, je ne demande pas de traduction, mais simplement si vous reconnaissez des termes spécifiques à la course et aux figures, et si oui, si on laisse tel quel ou si y'a des traductions en français...


En tout cas, un grand, grand merci à toutes et à tous !


Romain